浩's profileアマゾンの日々ー忘れられ行く者の記録PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
|
8/14/2009 トメアスー組合創立６０年史ー日伯両語版ついに完成！「念願であった日伯両語での出版！」
アマゾン日本人移民発祥の地であるトメアスーの
組合創立６０年史を手掛けて１年。
入植８０周年を記念して、念願の日伯両語での出版にこぎつけた。
この１年間、ベレンー～トメアスー間をよく通った。
まず、日本語での編纂を目指し、資料の収集に努めた。
日本語版を纏め上げ、ポ語への翻訳。
さすがに、プロの知識を借りることになった。
直訳を、監修する作業はベレンの二世弁護士に依頼した。
事情を熟知しない翻訳は、史実とかけ離れるからだ。
試行錯誤の上、ようやく完成した！
記念日の九月十六日日には、
日伯両語版を同時に発刊できる。
任された仕事を一人でこなすことは大変だった。
パソコンと印刷機を１台づつ消耗してしまった。
これも、いい思い出となります。
まずは、一人でやり遂げた己の忍耐力に対して乾杯です！
3/9/2007 夢を見る！『救助船の夢！』
トラウマとまでは言わないが元旦の
漂流事故は、時たま夢に出てくる！
助かったーと言う安堵感の
あのホットした瞬間のことだ。
＜誰かー助けてー！！＞
と言う夢で無いから救われる。
初日の出の写真を撮る余裕が
あったようだから
そう緊張はしていなかったようだ。
＜元旦早々！とはちょっといただけないなー。＞
12/23/2005 日系人社会『日系人の実態調査／12月20日』
1929年に始まったアマゾン日本人移住も2009年には80年を迎える。
ブラジル日本人移住は2008年に100年だ。アマゾンの場合は20年ほど遅い。
現在アマゾンでは、4・5世が誕生している。日系人男性はブラジル人女性に弱いので勢いハーフの子供達が増えてくる。
汎アマゾニア日伯協会という日系人の総元締めの代表機関では日系人の実態調査を始めた。
すでに6千人以上の調査内容が纏まりつつある。どんな結果が出るのか・・・・・？期待と心配が交差する。 ＜これからの日系社会はどうあるべきか？＞重たい問題を分析したい。 |
|
|
